用XLIFF解锁翻译质量和效率的难题

提高翻译质量一个重要措施就是尽量利用以往确认的译文，这就是翻译记忆软件成为主流翻译工具的原因。

翻译记忆软件是将翻译单元TU做为最小存储单元的，和这些TU的匹配度越高，重复利用以往翻译资源的概率就越大。

XLIFF是一种国际标准翻格式，它将需要翻译的内容分割成翻译单元TU，这个特点和翻译记忆软件的TU机制完美匹配，这样每个XLIFF的TU都会和翻译记忆库里的TU进行匹配，找到可利用的译文。

而目前大行其道的神经网络翻译系统的核心就是根据算法，对一个TU里的所有WORD给出推理出来的译文，所以关键还是TU，又是和XLIFF的TU完美匹配。

XLIFF不愧为国际标准的翻译格式，对于目前广泛采用翻译记忆+机器翻译模式，这种格式能最大发挥出系统的功能，获得最理想的翻译质量。

此外，XLIFF还自带很多属性，例如review、approved等等，可以完美融入到翻译项目管理流程里，为流程化管理提升翻译质量提供了基石。

做为翻译从业人员，一定要掌握XLIFF!